1
00:00:00,464 --> 00:00:02,230
Você-você-você não pode se esconder, você não pode correr
2
00:00:02,232 --> 00:00:04,399
R-Lembre-se de ser sempre verdadeiro
3
00:00:04,401 --> 00:00:05,500
Não importa o que você faça
4
00:00:05,502 --> 00:00:07,235
Eu quero isso, eu nunca enfrento isso
5
00:00:07,237 --> 00:00:10,739
Eu coloquei toda a minha vida de tripulação nisso
6
00:00:10,741 --> 00:00:12,107
RUSS: Você comprou um carro estrangeiro, Font?
7
00:00:12,109 --> 00:00:13,975
FONTE: Este carro foi fabricado em Ohio.
8
00:00:13,977 --> 00:00:15,944
Você sabia que os híbridos da Ford são fabricados no México?
9
00:00:15,946 --> 00:00:18,279
Sim, bem, ouvindo
hip-hop não deixa você na moda.
10
00:00:18,281 --> 00:00:19,547
(música desliga)
11
00:00:19,549 --> 00:00:20,815
Te deixa patético.
12
00:00:20,817 --> 00:00:22,417
Como um velhote vestindo jeans skinny.
13
00:00:22,419 --> 00:00:24,152
Tudo o que faço me faz parecer moderno
14
00:00:24,154 --> 00:00:25,186
porque estou na moda.
15
00:00:25,188 --> 00:00:26,121
Sim, certo.
16
00:00:26,123 --> 00:00:27,355
Você está com ciúmes.
17
00:00:27,357 --> 00:00:28,323
Sim, sou eu.
18
00:00:28,325 --> 00:00:29,391
Se você estivesse realmente tão preocupado
19
00:00:29,393 --> 00:00:30,458
sobre o meio ambiente, você não
20
00:00:30,460 --> 00:00:31,493
comprei um carro novo.
21
00:00:31,495 --> 00:00:32,927
Você dirigiria o antigo
22
00:00:32,929 --> 00:00:34,062
até que as rodas caíram.
23
00:00:34,064 --> 00:00:35,163
(Russ grunhe)
24
00:00:35,165 --> 00:00:36,631
- Ah!
- Foi ele!
25
00:00:36,633 --> 00:00:39,033
Caramba! Por que você está parando o carro?
26
00:00:40,604 --> 00:00:42,237
No último semáforo.
Ele... ele parecia familiar.
27
00:00:42,239 --> 00:00:43,872
Eu não conseguia definir o que era.
28
00:00:43,874 --> 00:00:45,507
Era Barclay Spades.
29
00:00:48,478 --> 00:00:49,878
Era um Buick Regal marrom.
30
00:00:52,215 --> 00:00:53,515
Quem diabos é Barclay Spades?
31
00:00:53,517 --> 00:00:55,450
Ele é um negociante de informações privilegiadas
montador de mercado de commodities
32
00:00:55,452 --> 00:00:57,352
de Detroit que está no
Lista dos mais procurados do FBI.
33
00:00:57,354 --> 00:00:58,420
Bem, você tomaria cuidado?
34
00:00:58,422 --> 00:01:00,455
Este café está quente o suficiente para fundir aço.
35
00:01:00,457 --> 00:01:03,358
RUSS: Ei! Ei, ei, ei!
36
00:01:04,728 --> 00:01:06,861
(apito do trem)
37
00:01:06,863 --> 00:01:08,029
O que diabos você está fazendo?
38
00:01:08,031 --> 00:01:09,764
Nós vamos conseguir. O
as luzes simplesmente acenderam.
39
00:01:13,470 --> 00:01:14,836
Sim, as luzes acenderam por um motivo.
40
00:01:14,838 --> 00:01:16,371
Nós vamos conseguir. Não se preocupe com isso.
41
00:01:16,373 --> 00:01:18,239
Pare o maldito carro!
42
00:01:18,241 --> 00:01:19,507
(apito do trem)
43
00:01:19,509 --> 00:01:20,608
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
44
00:01:20,610 --> 00:01:22,076
(apitos)
45
00:01:23,480 --> 00:01:24,879
RUSSO: Ah!
46
00:01:26,883 --> 00:01:28,349
Eu disse que poderíamos ter conseguido.
47
00:01:28,351 --> 00:01:30,585
- (apito do trem)
- Filho da...
48
00:01:35,192 --> 00:01:38,126
Eu posso ter ido embora agora
49
00:01:38,128 --> 00:01:40,995
Confira-me amanhã
50
00:01:40,997 --> 00:01:43,965
Os olhos não veem quando estão abertos
51
00:01:43,967 --> 00:01:46,734
Por favor, lembre-me de falar
52
00:01:47,004 --> 00:01:50,205
Eu caí do
montanha mais íngreme
53
00:01:50,207 --> 00:01:53,475
Coração partido, você pensa
54
00:01:53,477 --> 00:01:55,710
É só você
55
00:01:55,712 --> 00:01:57,979
Então por favor me perdoe
56
00:01:57,981 --> 00:01:59,647
Estou perdido para ser encontrado
57
00:02:01,218 --> 00:02:03,785
Estou perdido para ser encontrado
58
00:02:09,940 --> 00:02:11,806
Barclay Spades está em Battle Creek.
59
00:02:11,808 --> 00:02:14,209
Russ e eu acabamos de vê-lo
a caminho do trabalho.
60
00:02:14,211 --> 00:02:16,878
Tentamos pará-lo, mas
fomos interrompidos por um trem.
61
00:02:16,880 --> 00:02:19,114
Não se preocupe, não tem como ele
nos fez; estávamos muito atrás.
62
00:02:19,116 --> 00:02:20,949
Parece que vamos ficar
capaz de ajudá-lo em um caso,
63
00:02:20,951 --> 00:02:22,317
para variar.
64
00:02:22,319 --> 00:02:24,252
Uau. Uh...
65
00:02:24,254 --> 00:02:25,420
Obrigado, Fonte.
66
00:02:25,422 --> 00:02:26,588
Eu realmente aprecio isso,
67
00:02:26,590 --> 00:02:28,023
mas temo que você esteja enganado.
68
00:02:28,025 --> 00:02:29,357
Não é uma chance.
69
00:02:29,359 --> 00:02:31,760
Veja, há relativamente
poucas coisas em que sou excelente,
70
00:02:31,762 --> 00:02:33,595
mas quando se trata de
rostos, nunca estou errado.
71
00:02:33,597 --> 00:02:35,830
Eu, uh, uma vez vi Alan Trammell
72
00:02:35,832 --> 00:02:39,567
dirigindo na direção oposta
I-94 sob chuva torrencial.
73
00:02:39,569 --> 00:02:40,969
Eu ainda tenho o
beisebol autografado que ganhei
74
00:02:40,971 --> 00:02:43,071
quando eu o parei para provar
para Russ que eu estava certo.
75
00:02:43,073 --> 00:02:44,773
Barclay Spades está morto.
76
00:02:44,775 --> 00:02:46,541
Ele pulou de uma ponte
77
00:02:46,543 --> 00:02:48,476
e no rio Detroit há seis meses.
78
00:02:48,478 --> 00:02:50,578
Seu folheto está um pouco desatualizado.
79
00:02:50,580 --> 00:02:52,847
Ele deve ter fingido.
80
00:02:52,849 --> 00:02:54,716
Bem, o FBI também é excelente em algumas coisas.
81
00:02:54,718 --> 00:02:56,484
Uma delas é a identificação de cadáveres.
82
00:02:56,486 --> 00:02:59,254
O FBI colocou a foto de um político espanhol
83
00:02:59,256 --> 00:03:01,389
no cartaz de procurado de Bin Laden.
84
00:03:01,391 --> 00:03:03,124
Só estou dizendo que erros acontecem.
85
00:03:03,126 --> 00:03:04,893
Várias testemunhas o viram pular,
86
00:03:04,895 --> 00:03:07,295
incluindo uma polícia de Detroit
oficial que o conhecia.
87
00:03:07,297 --> 00:03:09,030
E o médico legista do FBI
88
00:03:09,032 --> 00:03:11,199
usado não apenas físico
descrição e tatuagens,
89
00:03:11,201 --> 00:03:14,169
mas também DNA para identificar o corpo.
90
00:03:14,171 --> 00:03:16,871
Era Barclay Spades, Font.
91
00:03:18,341 --> 00:03:20,542
Ele está definitivamente morto.
92
00:03:26,583 --> 00:03:28,516
Uh, Russ, acho que sua braguilha está abaixada.
93
00:03:28,518 --> 00:03:30,251
É um milagre que minhas calças ainda precisem de braguilha.
94
00:03:30,253 --> 00:03:32,187
Ai! O que aconteceu?
95
00:03:32,189 --> 00:03:34,823
Uh... Font estava testando os freios
96
00:03:34,825 --> 00:03:36,691
em seu carro novo, e eu tomei uma xícara de café
97
00:03:36,693 --> 00:03:37,725
cheio de lava derretida e...
98
00:03:37,727 --> 00:03:39,227
Ah.
99
00:03:39,229 --> 00:03:42,197
Ei, hum... você não deveria
estar em um cruzeiro com aquele cara?
100
00:03:42,199 --> 00:03:43,431
Ele cancelou?
101
00:03:43,433 --> 00:03:44,732
Partimos no sábado.
102
00:03:44,734 --> 00:03:46,067
Oh.
103
00:03:49,005 --> 00:03:51,039
RUSSO: Oi.
104
00:03:52,876 --> 00:03:54,242
Eu te disse
105
00:03:54,244 --> 00:03:56,010
Milt não iria querer nossa ajuda.
Ele é definitivamente um, uh,
106
00:03:56,012 --> 00:03:58,480
"Distribuir, mas não posso
pegue" tipo de cara.
107
00:03:58,482 --> 00:04:00,048
Eu estava errado.
108
00:04:00,050 --> 00:04:01,749
Não foi Barclay Spades.
109
00:04:01,751 --> 00:04:03,384
Ele cometeu suicídio há seis meses.
110
00:04:03,386 --> 00:04:05,420
Bem, ele obviamente fingiu.
111
00:04:05,422 --> 00:04:07,689
Meus pensamentos exatamente,
até que Milt me deu isso.
112
00:04:07,691 --> 00:04:09,557
- (grunhidos)
- Um policial de Detroit
113
00:04:09,559 --> 00:04:11,092
o vi pular de uma ponte.
114
00:04:11,094 --> 00:04:12,560
O FBI confirmou a identificação. com ADN.
115
00:04:12,562 --> 00:04:14,863
Era uma foto antiga. eu
nunca conheci o cara pessoalmente.
116
00:04:14,865 --> 00:04:17,098
Sim, mas você nunca conheceu
Alan Trammell também.
117
00:04:17,100 --> 00:04:19,267
Você contou ao Milt sobre Trammell, não foi?
118
00:04:19,269 --> 00:04:21,169
- Sim, claro.
- Não sei, Fonte.
119
00:04:21,171 --> 00:04:22,570
Você nunca esquece um rosto.
120
00:04:22,572 --> 00:04:24,839
Foi exatamente isso que eu disse.
121
00:04:25,942 --> 00:04:27,008
Volte lá.
122
00:04:27,010 --> 00:04:28,576
Ajude-me a convencê-lo a reabrir o caso.
123
00:04:28,578 --> 00:04:30,578
Tive uma ideia melhor.
124
00:04:30,580 --> 00:04:32,514
Que tal eu não voltar
ao escritório de Milt com você,
125
00:04:32,516 --> 00:04:33,615
mas eu ajudo você a reabrir o caso?
126
00:04:33,617 --> 00:04:34,983
E depois de pegarmos o cara
127
00:04:34,985 --> 00:04:36,885
que Milt disse "não
precisa ser pego..."
128
00:04:36,887 --> 00:04:38,653
Não precisamos esfregar isso no nariz dele.
129
00:04:38,655 --> 00:04:40,588
Milt não tem sido nada além de
útil desde que ele chegou aqui.
130
00:04:40,590 --> 00:04:41,656
Você está brincando comigo?
131
00:04:41,658 --> 00:04:43,158
Milt só está interessado em si mesmo.
132
00:04:43,160 --> 00:04:44,993
Não é por acaso que a foto dele
133
00:04:44,995 --> 00:04:46,628
está sempre nos jornais.
134
00:04:46,630 --> 00:04:47,795
Vamos fazer isso juntos.
135
00:04:47,797 --> 00:04:49,597
Você e eu.
136
00:04:49,599 --> 00:04:51,166
Tudo bem.
137
00:04:51,168 --> 00:04:52,534
Eu não sou o único
138
00:04:52,536 --> 00:04:55,069
temos que convencer.
139
00:04:55,071 --> 00:04:55,970
(grunhidos)
140
00:04:55,972 --> 00:04:57,172
FONTE: Ei, Comandante,
141
00:04:57,174 --> 00:04:59,307
Russ e eu precisamos ir
para Detroit por um tempo.
142
00:04:59,309 --> 00:05:00,742
DPD beliscou um traficante que diz
143
00:05:00,744 --> 00:05:02,844
ele tem informações sobre uma batalha
Médico de Creek negociando Oxy.
144
00:05:02,846 --> 00:05:03,978
Tem certeza que?
145
00:05:03,980 --> 00:05:05,346
Você não preferiria estar investigando
146
00:05:05,348 --> 00:05:07,382
Suposto suicídio de Barclay Spades?
147
00:05:07,384 --> 00:05:09,450
- Como você...
- Ah.
148
00:05:09,452 --> 00:05:11,586
Um mágico nunca revela seus segredos.
149
00:05:11,588 --> 00:05:13,388
Espere, você disse "suposto suicídio".
150
00:05:13,390 --> 00:05:14,822
Então você também acha que é falso?
151
00:05:14,824 --> 00:05:16,191
Não sei.
152
00:05:16,193 --> 00:05:18,860
Mas eu sei que você uma vez
vi o primo do meu primo
153
00:05:18,862 --> 00:05:21,563
no lado oposto de Joe
Louis Arena em um show do Kiss.
154
00:05:21,565 --> 00:05:24,232
E ela estava usando maquiagem Starchild.
155
00:05:24,234 --> 00:05:25,767
Você tem um dom, Font.
156
00:05:25,769 --> 00:05:27,368
Então, se você acha que viu Spades,
157
00:05:27,370 --> 00:05:29,871
então não me importo com o que o FBI diz.
158
00:05:29,873 --> 00:05:32,807
Vale a pena pelo menos gastar
um dia verificando.
159
00:05:32,809 --> 00:05:33,808
Obrigado.
160
00:05:33,810 --> 00:05:34,909
OK.
161
00:05:34,911 --> 00:05:36,945
Mas você nem leu o relatório.
162
00:05:36,947 --> 00:05:38,379
Eu não preciso.
163
00:05:38,381 --> 00:05:40,782
Eu leio o jornal e confio em Milt.
164
00:05:40,784 --> 00:05:41,950
O que?
165
00:05:41,952 --> 00:05:43,384
Você não confia em ninguém.
166
00:05:43,386 --> 00:05:44,652
Você está apenas cego pelo charme dele,
167
00:05:44,654 --> 00:05:46,487
o que é completamente falso, aliás.
168
00:05:46,489 --> 00:05:49,924
O charme de Milt, falso ou
não, não tem efeito sobre mim.
169
00:05:49,926 --> 00:05:52,060
Sua bunda, por outro lado,
170
00:05:52,062 --> 00:05:54,696
recentemente fez minha bolha
banhos um pouco mais fáceis de terminar.
171
00:05:54,698 --> 00:05:56,197
Ah, Deus.
172
00:05:56,199 --> 00:05:58,566
Por favor, apenas... você poderia apenas
leia o relatório e me diga
173
00:05:58,568 --> 00:06:00,768
se o FBI cometeu um erro
na identificação do corpo?
174
00:06:00,770 --> 00:06:02,503
Já tenho problemas suficientes com meus próprios casos.
175
00:06:02,505 --> 00:06:05,907
Eu não preciso começar
reinvestigando o FBI.
176
00:06:09,846 --> 00:06:10,979
O que você quer?
177
00:06:10,981 --> 00:06:13,848
Como se você tivesse tudo o que eu quisesse.
178
00:06:13,850 --> 00:06:15,083
Você-você está fazendo inventário,
179
00:06:15,085 --> 00:06:16,851
o que significa que você não está ocupado.
180
00:06:16,853 --> 00:06:19,120
E eu sei que você não é preguiçoso.
181
00:06:19,122 --> 00:06:21,155
Eu também sei que você adora fazer
182
00:06:21,157 --> 00:06:23,558
todas essas coisas nojentas
que você faz por aqui,
183
00:06:23,560 --> 00:06:25,827
o que significa que não há razão
184
00:06:25,829 --> 00:06:29,197
por que você não gostaria de revisar
uma autópsia do FBI,
185
00:06:29,199 --> 00:06:30,632
o que também significa
186
00:06:30,634 --> 00:06:32,267
que você está negociando.
187
00:06:32,269 --> 00:06:33,668
Então...
188
00:06:33,670 --> 00:06:34,869
o que você quer?
189
00:06:36,773 --> 00:06:39,540
Seu carro.
190
00:06:39,542 --> 00:06:40,842
(risos)
191
00:06:40,844 --> 00:06:42,143
Com licença?
192
00:06:42,145 --> 00:06:43,778
Seu carro.
193
00:06:43,780 --> 00:06:45,280
Você quer... você quer meu carro?
194
00:06:45,282 --> 00:06:46,814
Você tem um carro.
195
00:06:46,816 --> 00:06:48,750
Quer dizer, eu não sei como você está
capaz de dirigir a coisa, mas...
196
00:06:48,752 --> 00:06:50,051
Novamente, você é um idiota.
197
00:06:50,053 --> 00:06:51,552
Não é para mim; é para meu sobrinho.
198
00:06:51,554 --> 00:06:55,056
Meu irmão comprou um Camaro para ele
para sua formatura na faculdade.
199
00:06:55,058 --> 00:06:57,058
Mas o que Johnny vai acordar e ver,
200
00:06:57,060 --> 00:06:59,594
estacionado na garagem,
embrulhado em um grande laço vermelho,
201
00:06:59,596 --> 00:07:01,029
é... seu carro.
202
00:07:01,031 --> 00:07:03,097
Vai ser hilário;
vamos gravar.
203
00:07:03,099 --> 00:07:04,766
Você ainda tem aquele pequenino
204
00:07:04,768 --> 00:07:07,235
pedaço de merda cinza, certo?
205
00:07:08,972 --> 00:07:11,372
Você acha que meu carro é uma peça
de porcaria porque é pouco?
206
00:07:11,374 --> 00:07:14,275
Não, acho que seu carro é uma porcaria
207
00:07:14,277 --> 00:07:15,576
porque é uma porcaria.
208
00:07:15,578 --> 00:07:17,512
Preciso disso na próxima quarta-feira.
209
00:07:17,514 --> 00:07:19,614
Olha, é um acordo ou não?
210
00:07:32,195 --> 00:07:34,662
FONT: O relatório do FBI disse que você o conhecia.
211
00:07:34,664 --> 00:07:35,663
Tipo de.
212
00:07:35,665 --> 00:07:37,298
Uh, eu trabalho com segurança
213
00:07:37,300 --> 00:07:38,966
em muitas grandes funções de caridade.
214
00:07:38,968 --> 00:07:40,568
Spades estava em todos.
215
00:07:40,570 --> 00:07:42,537
Ele doou para hospitais,
abrigos para moradores de rua...
216
00:07:42,539 --> 00:07:43,738
todos, menos os políticos.
217
00:07:43,740 --> 00:07:44,972
Ele disse que eles já tinham
218
00:07:44,974 --> 00:07:46,174
uma licença para roubar,
219
00:07:46,176 --> 00:07:47,275
então eles não precisam da ajuda dele.
220
00:07:47,277 --> 00:07:48,409
Meio irônico,
221
00:07:48,411 --> 00:07:50,778
como todo o dinheiro que
ele doou foi roubado.
222
00:07:50,780 --> 00:07:52,914
Pelo menos ele roubou de
pessoas que pudessem pagar.
223
00:07:52,916 --> 00:07:55,850
Ele invadiu um monte de
mesas de operações dos grandes bancos.
224
00:07:55,852 --> 00:07:59,087
Cada vez que eles oferecem uma ação,
o computador dele comprou primeiro,
225
00:07:59,089 --> 00:08:01,289
vendeu de volta para eles por um centavo a mais.
226
00:08:01,291 --> 00:08:02,790
Tudo aconteceu em um microssegundo,
227
00:08:02,792 --> 00:08:04,959
mas isso lhe rendeu milhões,
completamente livre de riscos.
228
00:08:04,961 --> 00:08:06,427
Sim, e completamente ilegal.
229
00:08:06,429 --> 00:08:08,329
Você tem certeza que foi ele?
230
00:08:08,331 --> 00:08:09,364
Absolutamente.
231
00:08:09,366 --> 00:08:11,199
Conversamos por 20 minutos.
232
00:08:11,201 --> 00:08:13,334
Eu continuei tentando chegar perto
o suficiente para agarrá-lo, mas...
233
00:08:13,336 --> 00:08:15,603
mas toda vez que eu tomava um
um passo à frente, ele surtaria,
234
00:08:15,605 --> 00:08:17,071
dizer que ele ia pular.
235
00:08:17,073 --> 00:08:19,073
Então, você não era próximo dele.
236
00:08:19,075 --> 00:08:20,975
Foi ele.
237
00:08:20,977 --> 00:08:22,543
Você pode nos mostrar onde você estava?
238
00:08:22,545 --> 00:08:23,778
Eu quero ver algo.
239
00:08:23,780 --> 00:08:25,980
Uh, eu saí do meu carro
240
00:08:25,982 --> 00:08:28,383
e ficou com uma multidão
de olhares por aqui,
241
00:08:28,385 --> 00:08:31,753
pessoas que saíram
seus carros para ter uma visão melhor.
242
00:08:31,755 --> 00:08:33,054
As pessoas estão doentes.
243
00:08:33,056 --> 00:08:35,323
Ei, se sua visualização foi bloqueada
244
00:08:35,325 --> 00:08:37,892
por, digamos, um caminhão passando,
245
00:08:37,894 --> 00:08:40,661
ele poderia facilmente ter escalado
de volta ao corrimão,
246
00:08:40,663 --> 00:08:42,563
pulou no caminhão.
247
00:08:42,565 --> 00:08:44,432
Quero dizer, talvez você tenha presumido que ele pulou
248
00:08:44,434 --> 00:08:46,033
porque ele desapareceu de repente.
249
00:08:46,035 --> 00:08:47,802
Não, não havia caminhão.
250
00:08:47,804 --> 00:08:49,404
Eu bloqueei o trânsito.
251
00:08:49,406 --> 00:08:51,539
E eu não assumi nada.
252
00:08:51,541 --> 00:08:54,175
Na verdade, pouco antes de ele
pulou, nós travamos os olhos.
253
00:08:54,177 --> 00:08:55,443
Ele tinha esse olhar.
254
00:08:55,445 --> 00:08:56,911
Foi uma total desesperança.
255
00:08:56,913 --> 00:08:57,945
Nunca esquecerei isso.
256
00:08:57,947 --> 00:08:59,947
Então ele deve ter sobrevivido ao salto.
257
00:08:59,949 --> 00:09:01,649
Eles encontraram seu corpo.
258
00:09:01,651 --> 00:09:03,284
Eu os vi tirá-lo da água.
259
00:09:03,286 --> 00:09:05,052
Não, você viu um corpo.
260
00:09:05,054 --> 00:09:06,154
OK?
261
00:09:06,156 --> 00:09:07,588
Mas, quero dizer... se ele tivesse acabado de
262
00:09:07,590 --> 00:09:09,657
se posicionou de forma diferente...
263
00:09:09,659 --> 00:09:10,792
Olá, Russo!
264
00:09:10,794 --> 00:09:11,826
O que você está fazendo?
265
00:09:11,828 --> 00:09:13,828
Tenho fé em você, Font.
266
00:09:15,098 --> 00:09:16,097
Russo!
267
00:09:16,099 --> 00:09:17,498
Chame uma ambulância!
268
00:09:24,240 --> 00:09:25,706
Estou bem.
269
00:09:29,345 --> 00:09:31,012
Espadas também.
270
00:09:31,014 --> 00:09:33,448
Isso não foi desesperança
você viu no rosto dele.
271
00:09:33,450 --> 00:09:35,383
Foi esperança.
272
00:09:35,385 --> 00:09:38,286
Espero que seu plano maluco funcione.
273
00:09:40,857 --> 00:09:42,056
O que há com esse sorriso?
274
00:09:42,058 --> 00:09:44,225
Você parece a mamãe só
comprei um cachorrinho para você.
275
00:09:44,227 --> 00:09:46,194
Eu descobri como ele fingiu seu suicídio.
276
00:09:46,196 --> 00:09:48,329
O que seria completamente
informação inútil
277
00:09:48,331 --> 00:09:51,265
se eu não tivesse descoberto como
O FBI identificou erroneamente o corpo.
278
00:09:51,267 --> 00:09:52,733
Ah, você está falando sério?
279
00:09:52,735 --> 00:09:53,868
Bum.
280
00:09:53,870 --> 00:09:55,570
Se eu tivesse um microfone, eu o largaria.
281
00:09:55,572 --> 00:09:56,604
Isso é incrível.
282
00:09:56,606 --> 00:09:58,039
Presumo que seja incrível. É incrível?
283
00:09:58,041 --> 00:09:59,907
Bem, normalmente não gosto de me gabar, mas...
284
00:09:59,909 --> 00:10:01,576
Apenas conte-nos o que você encontrou, certo?
285
00:10:01,578 --> 00:10:04,712
O rosto no corpo era
desabou completamente.
286
00:10:04,714 --> 00:10:06,013
O que não foi surpreendente,
287
00:10:06,015 --> 00:10:07,882
desde que bateu na água a 30 metros de altura
288
00:10:07,884 --> 00:10:10,151
é praticamente o mesmo que bater no cimento.
289
00:10:10,153 --> 00:10:11,185
Achei que isso era um mito.
290
00:10:11,187 --> 00:10:12,920
Não, a energia cinética é na verdade...
291
00:10:12,922 --> 00:10:13,921
Quem se importa com o rosto?
292
00:10:13,923 --> 00:10:15,156
Tudo bem? O DNA é tudo o que importa.
293
00:10:15,158 --> 00:10:16,791
Como eles estragaram tudo?
294
00:10:16,793 --> 00:10:17,792
Eles não fizeram isso.
295
00:10:17,794 --> 00:10:19,160
O DNA era uma combinação perfeita.
296
00:10:19,162 --> 00:10:20,361
Achei que você disse que não.
297
00:10:20,363 --> 00:10:22,763
Não, eu disse que identificaram mal o corpo.
298
00:10:22,765 --> 00:10:25,633
O que eles fizeram porque
eles tinham o DNA errado.
299
00:10:25,635 --> 00:10:27,034
Spades nunca foi preso.
300
00:10:27,036 --> 00:10:29,470
Ele fugiu da cidade quando o
O FBI invadiu seu escritório.
301
00:10:29,472 --> 00:10:32,507
Então eles nunca tiveram um DNA
amostra diretamente dele.
302
00:10:32,509 --> 00:10:35,343
Eles pegaram isso do cabelo e
escovas de dente que encontraram
303
00:10:35,345 --> 00:10:38,579
em seu apartamento... itens que ele
claramente queria que eles encontrassem
304
00:10:38,581 --> 00:10:40,548
porque não eram dele.
305
00:10:40,550 --> 00:10:42,183
Isso é incrível. Como você poderia
306
00:10:42,185 --> 00:10:43,618
- sabe de tudo isso?
- Porque enquanto
307
00:10:43,620 --> 00:10:45,686
o corpo tinha a mesma altura, peso, cabelo
308
00:10:45,688 --> 00:10:48,322
e cor dos olhos, não
têm o mesmo tipo sanguíneo.
309
00:10:48,324 --> 00:10:50,458
O que... o FBI não verificou
310
00:10:50,460 --> 00:10:52,093
- o tipo sanguíneo?
- Por que se preocupar?
311
00:10:52,095 --> 00:10:54,595
- Eles tinham DNA.
- Espere, se você não sabia quem é o corpo,
312
00:10:54,597 --> 00:10:56,197
então você obviamente não tem
registros médicos do corpo.
313
00:10:56,199 --> 00:10:57,498
Então, como você sabe o tipo sanguíneo?
314
00:10:57,500 --> 00:10:59,934
- Você já exumou.
- Não pode. Foi cremado.
315
00:10:59,936 --> 00:11:03,037
Mas consegui exumar o
roupas que estavam no corpo
316
00:11:03,039 --> 00:11:05,339
porque o FBI os manteve como prova.
317
00:11:05,341 --> 00:11:07,108
Tirei uma amostra de sangue da camisa,
318
00:11:07,110 --> 00:11:08,142
que foi A positivo.
319
00:11:08,144 --> 00:11:09,644
O tipo sanguíneo de Barclay Spades era...
320
00:11:09,646 --> 00:11:10,745
Espere, espere um segundo.
321
00:11:10,747 --> 00:11:13,648
- Como você conseguiu as roupas?
- MILT: De mim.
322
00:11:13,650 --> 00:11:15,249
Na verdade, ah,
323
00:11:15,251 --> 00:11:17,018
do armário de evidências do FBI em Detroit.
324
00:11:17,020 --> 00:11:18,853
Mas eu fiz o pedido.
325
00:11:20,990 --> 00:11:22,156
Desculpe.
326
00:11:22,158 --> 00:11:23,457
Eu sei que você realmente queria
327
00:11:23,459 --> 00:11:25,593
para pegar o cara você mesmo, mas...
328
00:11:25,595 --> 00:11:28,296
Eu queria uma desculpa para
convide Milt para almoçar.
329
00:11:28,298 --> 00:11:29,530
(risada baixa)
330
00:11:29,532 --> 00:11:33,067
E eu também realmente não
importa o que você queria.
331
00:11:39,053 --> 00:11:41,753
Conseguimos um APB para todos os anos de 1998-2000
332
00:11:41,755 --> 00:11:43,154
sedãs Buick Regal marrons.
333
00:11:43,156 --> 00:11:45,790
Qual foi visto pela última vez
cerca de três horas atrás
334
00:11:45,792 --> 00:11:47,192
na Washington Ave., apenas
ao norte dos trilhos.
335
00:11:47,194 --> 00:11:48,927
Como você sabe que ele não estava
apenas de passagem pela cidade?
336
00:11:48,929 --> 00:11:49,995
É uma rua residencial.
337
00:11:49,997 --> 00:11:51,062
Ele não se conecta a nenhuma rodovia importante.
338
00:11:51,064 --> 00:11:52,464
Ele poderia simplesmente ter saído da rodovia
339
00:11:52,466 --> 00:11:53,999
para conseguir algo para comer,
então decida dirigir
340
00:11:54,001 --> 00:11:55,166
pela cidade e confira.
341
00:11:55,168 --> 00:11:56,635
Quero dizer, Shaylene e eu fazemos isso o tempo todo.
342
00:11:56,637 --> 00:11:58,003
Você tem razão. E ele também poderia ter
343
00:11:58,005 --> 00:11:59,437
peguei um avião certo
depois que eu o vi
344
00:11:59,439 --> 00:12:00,772
e estar em qualquer lugar da América do Norte.
345
00:12:00,774 --> 00:12:02,641
Mas como a América do Norte é tão grande,
346
00:12:02,643 --> 00:12:04,876
e Battle Creek é tão
pequeno, talvez devêssemos começar
347
00:12:04,878 --> 00:12:06,611
concentrando-se em onde ele foi visto pela última vez.
348
00:12:06,613 --> 00:12:08,380
Faz sentido. Teria feito a mesma quantia
349
00:12:08,382 --> 00:12:09,514
de sentido sem a atitude.
350
00:12:09,516 --> 00:12:10,615
- Vocês dois terminaram?
- Sim.
351
00:12:10,617 --> 00:12:12,050
OK. Uh, Jacobs,
352
00:12:12,052 --> 00:12:13,451
você e Funkhauser basta verificar
todas as pessoas desaparecidas
353
00:12:13,453 --> 00:12:15,554
por volta da época do falso suicídio.
354
00:12:15,556 --> 00:12:16,855
Meu palpite é
355
00:12:16,857 --> 00:12:18,723
que o novo I.D. de Spades é o antigo I.D.
356
00:12:18,725 --> 00:12:20,525
do cara que ele matou,
vestido com suas roupas
357
00:12:20,527 --> 00:12:21,526
e jogado na água.
358
00:12:21,528 --> 00:12:23,295
- Estou cuidando disso.
- Vou verificar
359
00:12:23,297 --> 00:12:24,596
banco de dados FinCEN do Departamento do Tesouro,
360
00:12:24,598 --> 00:12:26,097
veja se tem alguém na área
361
00:12:26,099 --> 00:12:28,300
quem fez transações incomuns em dinheiro.
362
00:12:28,302 --> 00:12:30,402
Olha, esse cara imaginou
como enganar o FBI
363
00:12:30,404 --> 00:12:32,103
e depois o Goldman-Sachs.
364
00:12:32,105 --> 00:12:33,371
Duvido que ele seja estúpido o suficiente para fazer
365
00:12:33,373 --> 00:12:35,073
quaisquer transações em dinheiro acima de dez mil.
366
00:12:35,075 --> 00:12:37,142
O FinCEN monitora mais do que apenas isso.
367
00:12:37,144 --> 00:12:38,677
Realmente? Achei que esse era o limite.
368
00:12:38,679 --> 00:12:39,744
O que mais é relatado?
369
00:12:39,746 --> 00:12:41,680
Uh, isso não é algo que compartilhamos.
370
00:12:41,682 --> 00:12:42,814
Mas, você sabe, se eu encontrar
371
00:12:42,816 --> 00:12:44,182
qualquer coisa relevante para este caso específico...
372
00:12:44,184 --> 00:12:45,450
Você não vai.
373
00:12:45,452 --> 00:12:47,619
Até os criminosos mais espertos cometem erros, Russ.
374
00:12:47,621 --> 00:12:49,654
A parte mais difícil de ser um fugitivo
375
00:12:49,656 --> 00:12:51,556
não estaria descobrindo
como pagar suas contas.
376
00:12:51,558 --> 00:12:54,626
Seria cortar tudo
contato com sua família.
377
00:12:54,628 --> 00:12:56,127
Não para Espadas. Ele estava, ah,
378
00:12:56,129 --> 00:12:58,430
um filho único cujo
pais morreram anos atrás.
379
00:12:58,432 --> 00:12:59,698
Ele nunca se casou ou teve filhos.
380
00:12:59,700 --> 00:13:01,032
Bem, o perfil do FBI dizia
381
00:13:01,034 --> 00:13:03,201
ele era muito próximo de
sua mãe antes de morrer.
382
00:13:03,203 --> 00:13:04,769
Se ela já estiver morta,
ele não vai perder tempo
383
00:13:04,771 --> 00:13:06,805
procurando por ela; pelo menos não
de uma forma que seja útil para nós.
384
00:13:06,807 --> 00:13:08,573
Não, mas ele pode. Ah, Milt?
385
00:13:08,575 --> 00:13:11,676
Eu odeio trazer algo à tona
você me disse em particular,
386
00:13:11,678 --> 00:13:13,511
mas...
387
00:13:13,513 --> 00:13:15,413
Não, não. Não, não.
388
00:13:15,415 --> 00:13:17,582
Vá em frente, Milt. Quero dizer, não seja tímido.
389
00:13:17,584 --> 00:13:19,985
Estamos investigando um assassinato.
390
00:13:19,987 --> 00:13:23,488
Eu não tenho certeza do que você está
referindo-se a, mas... claro.
391
00:13:23,490 --> 00:13:26,491
Uh, você me disse isso
você e sua mãe não
392
00:13:26,493 --> 00:13:28,293
realmente falar mais e
a única conexão real
393
00:13:28,295 --> 00:13:30,695
você tem com ela agora é quando
você come lasanha, que foi
394
00:13:30,697 --> 00:13:32,764
sua refeição favorita que ela fez
quando você estava crescendo.
395
00:13:32,766 --> 00:13:35,700
Uh, me desculpe. Hum... quando foi que
esta pequena revelação pessoal
396
00:13:35,702 --> 00:13:37,636
acontecer entre vocês dois?
397
00:13:37,638 --> 00:13:39,638
Mais importante ainda, como é que
isso nos ajuda a encontrar Spades?
398
00:13:39,640 --> 00:13:41,473
O perfil do FBI também dizia que os pais de Spades
399
00:13:41,475 --> 00:13:42,607
eram imigrantes alemães.
400
00:13:42,609 --> 00:13:45,043
Existe algum alemão
restaurantes em Battle Creek?
401
00:13:45,045 --> 00:13:46,645
Definitivamente. Vamos.
402
00:13:57,591 --> 00:13:59,591
Este lugar é um restaurante?
403
00:13:59,593 --> 00:14:01,393
Não, é algum tipo de
açougue moderno.
404
00:14:01,395 --> 00:14:02,727
Funk me contou sobre isso.
405
00:14:02,729 --> 00:14:05,096
Disse que o cara é especialista em salsicha.
406
00:14:05,098 --> 00:14:06,998
Já estivemos em
cada restaurante da cidade
407
00:14:07,000 --> 00:14:09,267
que serve algo próximo à comida alemã.
408
00:14:10,971 --> 00:14:12,771
(baixinho): Oh, meu Deus.
409
00:14:15,175 --> 00:14:16,741
Sim, cara. Totalmente.
410
00:14:16,743 --> 00:14:18,643
Esse é o Oscar.
411
00:14:18,645 --> 00:14:19,878
Entra aqui o tempo todo.
412
00:14:19,880 --> 00:14:21,746
Você tem um sobrenome?
413
00:14:21,748 --> 00:14:23,348
Não, desculpe.
414
00:14:23,350 --> 00:14:24,582
Você recebeu um recibo de cartão de crédito?
415
00:14:24,584 --> 00:14:26,184
Não, prefiro não apoiar
416
00:14:26,186 --> 00:14:27,619
a indústria de agiotagem.
417
00:14:27,621 --> 00:14:29,220
Cartões de débito?
418
00:14:29,222 --> 00:14:30,488
Eles ainda cobram uma taxa.
419
00:14:30,490 --> 00:14:32,057
E eles rastreiam tudo que você compra
420
00:14:32,059 --> 00:14:34,426
para que eles possam vender essas informações
para alguma outra grande empresa.
421
00:14:34,428 --> 00:14:36,594
Tem certeza de que tem um problema
com as corporações
422
00:14:36,596 --> 00:14:38,863
- e não o IRS?
- Você está brincando comigo?
423
00:14:38,865 --> 00:14:40,298
Você sabe quem tem problemas com o IRS?
424
00:14:40,300 --> 00:14:41,800
Exxon, General Electric.
425
00:14:41,802 --> 00:14:43,868
OK? Eu pago meus impostos.
426
00:14:43,870 --> 00:14:46,304
Claro que sim. É...
427
00:14:46,306 --> 00:14:47,739
pequenas empresas como esta que são
428
00:14:47,741 --> 00:14:49,074
a espinha dorsal deste país.
429
00:14:49,076 --> 00:14:51,876
Você não saberia,
uh, como poderíamos ser capazes
430
00:14:51,878 --> 00:14:53,812
para entrar em contato com Oscar, sim?
431
00:14:53,814 --> 00:14:55,180
Seu nome verdadeiro é Barclay Spades.
432
00:14:55,182 --> 00:14:59,017
Ele é um fugitivo federal procurado
por abuso de informação privilegiada e assassinato.
433
00:14:59,019 --> 00:15:01,052
- Droga.
- Sim.
434
00:15:01,054 --> 00:15:04,255
Quero dizer, ele sempre pareceu
muito frio para mim. Eu não...
435
00:15:04,257 --> 00:15:06,324
eu não sei
436
00:15:06,326 --> 00:15:08,827
como entrar em contato com ele, mas...
437
00:15:10,630 --> 00:15:12,864
Na verdade, há um bom
chance de vê-lo amanhã.
438
00:15:12,866 --> 00:15:14,065
É dia de Panhas.
439
00:15:14,067 --> 00:15:15,700
Eu só faço isso uma vez por mês.
440
00:15:15,702 --> 00:15:17,669
Ele quase sempre vem buscar alguns.
441
00:15:21,108 --> 00:15:23,274
RUSS: Eu certamente espero que Spades goste
442
00:15:23,276 --> 00:15:25,543
para fazer suas compras de salsicha
de manhã cedo.
443
00:15:25,545 --> 00:15:27,278
Hum.
444
00:15:27,280 --> 00:15:29,080
(grunhidos)
445
00:15:29,082 --> 00:15:31,416
Você já pensou em café gelado?
446
00:15:31,418 --> 00:15:34,352
Sim, farei isso ao mesmo tempo
447
00:15:34,354 --> 00:15:36,621
Eu gasto US$ 50 em um bife de US$ 20
448
00:15:36,623 --> 00:15:38,923
de algum idiota hipster com tranças.
449
00:15:38,925 --> 00:15:41,092
(grunhidos)
450
00:15:42,062 --> 00:15:43,895
Ei, Font, como está a parte de trás?
451
00:15:44,898 --> 00:15:46,664
Tudo claro.
452
00:15:48,135 --> 00:15:49,667
RUSS: Funk, você está em posição?
453
00:15:49,669 --> 00:15:50,869
Sim.
454
00:15:50,871 --> 00:15:53,271
E considerando seriamente
tornando-se vegetariano.
455
00:15:53,273 --> 00:15:55,006
Você nunca comeu salsicha de sangue antes?
456
00:15:55,008 --> 00:15:56,374
Ah, é incrível.
457
00:15:58,712 --> 00:16:01,479
Então... parece que você e Holly
458
00:16:01,481 --> 00:16:03,848
tivemos bons momentos de qualidade juntos.
459
00:16:03,850 --> 00:16:05,650
Hum-hmm.
460
00:16:05,652 --> 00:16:07,585
Sim, tivemos um almoço amigável.
461
00:16:07,587 --> 00:16:09,487
Se eu fosse você, seria mais
preocupado com o cara
462
00:16:09,489 --> 00:16:11,122
quem está prestes a levá-la
em um cruzeiro de cinco dias.
463
00:16:11,124 --> 00:16:14,425
Sim, bem... eu não tenho
trabalhar ao lado daquele cara.
464
00:16:14,427 --> 00:16:16,628
Sim, bem, esse cara diz que você deveria
465
00:16:16,630 --> 00:16:18,897
faça sua jogada antes que ela vá embora.
466
00:16:18,899 --> 00:16:20,231
É agora ou nunca.
467
00:16:20,233 --> 00:16:22,167
Olha, eu não vou convidar para sair
468
00:16:22,169 --> 00:16:23,701
namorada de outro homem.
469
00:16:23,703 --> 00:16:25,670
Você nunca a convidou para sair
quando ela era solteira.
470
00:16:25,672 --> 00:16:27,105
Do que você tem medo?
471
00:16:27,107 --> 00:16:28,573
Não tenho medo de nada.
472
00:16:28,575 --> 00:16:31,075
Eu sou inteligente o suficiente para saber
que não é uma boa ideia
473
00:16:31,077 --> 00:16:32,644
namorar alguém com quem você trabalha.
474
00:16:32,646 --> 00:16:33,878
(rindo): Ah, é mesmo?
475
00:16:33,880 --> 00:16:35,113
Sim, realmente.
476
00:16:35,115 --> 00:16:37,015
Então, você espera que eu
acredite que você está bem
477
00:16:37,017 --> 00:16:39,450
com mentir para os promotores,
assediar suspeitos
478
00:16:39,452 --> 00:16:41,553
e mantendo um frasco debaixo da sua mesa,
479
00:16:41,555 --> 00:16:43,154
mas namorar alguém com quem você trabalha...
480
00:16:43,156 --> 00:16:45,657
Essa é uma linha que você nunca cruzaria?
481
00:16:45,659 --> 00:16:48,159
Para que conste, se fosse da minha conta,
482
00:16:48,161 --> 00:16:51,262
Eu definitivamente perguntaria a ela
antes que ela vá embora.
483
00:16:51,264 --> 00:16:52,931
Sim, bem, isso é porque
você é o tipo de cara
484
00:16:52,933 --> 00:16:54,666
isso... Espere um segundo.
485
00:16:55,602 --> 00:16:57,836
Isso não é um Buick, mas...
486
00:16:57,838 --> 00:16:59,003
definitivamente é ele.
487
00:16:59,005 --> 00:17:00,371
Spades acabou de aparecer na frente.
488
00:17:00,373 --> 00:17:01,739
Font e Jackocks, preparem-se para
489
00:17:01,741 --> 00:17:03,575
- entre na minha...
- MILT: Não, não, não, não, não.
490
00:17:03,577 --> 00:17:05,443
- Mantenham suas posições.
- Não, não. Nós temos que entrar.
491
00:17:05,445 --> 00:17:07,278
O quê? E arriscar que ele tome
uma mulher grávida como refém?
492
00:17:07,280 --> 00:17:09,180
Poderia haver mais pessoas
nos fundos da loja.
493
00:17:09,182 --> 00:17:10,448
FONT: Vamos nos mudar ou não?
494
00:17:10,450 --> 00:17:11,549
- Negativo.
- (gemidos)
495
00:17:11,551 --> 00:17:12,650
Olha, deixe ele comprar sua salsicha,
496
00:17:12,652 --> 00:17:14,085
e nos mudaremos quando ele voltar.
497
00:17:14,087 --> 00:17:15,887
Temos ambas as saídas cobertas.
498
00:17:15,889 --> 00:17:17,689
Ele não vai a lugar nenhum.
499
00:17:17,691 --> 00:17:18,890
Multar.
500
00:17:18,892 --> 00:17:20,792
- Mantenham suas posições.
- FONTE: Copiar.
501
00:17:20,794 --> 00:17:23,461
Sim, Funk, Spades está chegando
na loja agora. Sim.
502
00:17:23,463 --> 00:17:24,729
Fique de olho nele.
503
00:17:24,731 --> 00:17:27,632
Avise-nos quando
ele está prestes a sair.
504
00:17:31,304 --> 00:17:32,804
Então, eu sou o tipo de cara que o quê?
505
00:17:32,806 --> 00:17:34,305
O tipo de cara que acredita
ele quer alguma coisa,
506
00:17:34,307 --> 00:17:35,974
isso significa que ele simplesmente tem o direito de aceitá-lo.
507
00:17:35,976 --> 00:17:37,041
Oh.
508
00:17:37,043 --> 00:17:38,509
Por causa da sua aparência...
509
00:17:38,511 --> 00:17:40,178
- Ah!
- as pessoas deixam você escapar impune.
510
00:17:40,180 --> 00:17:42,814
Ah, então é seu altruísmo
desejo de ajudar seu próximo.
511
00:17:42,816 --> 00:17:44,482
É por isso que você não convidou Holly para sair.
512
00:17:44,484 --> 00:17:46,718
- Sim. Eu vejo.
- Sim.
513
00:17:48,288 --> 00:17:49,687
Funkhauser, você aí?
514
00:17:49,689 --> 00:17:51,055
Entre.
515
00:17:51,057 --> 00:17:53,091
Funkhauser, você está ouvindo?
516
00:17:53,093 --> 00:17:54,726
Caramba.
517
00:17:54,728 --> 00:17:57,295
Funk? Funk!
518
00:17:57,297 --> 00:17:58,663
Malditos rádios!
519
00:17:58,665 --> 00:18:00,164
Tem certeza que é o rádio?
520
00:18:00,166 --> 00:18:01,399
Ele acabou de entrar.
521
00:18:01,401 --> 00:18:04,269
Não poderia já ter dado errado.
522
00:18:04,271 --> 00:18:05,737
Ei, Font, faça-me um favor.
523
00:18:05,739 --> 00:18:07,338
Funkhauser, ele não atende.
524
00:18:07,340 --> 00:18:08,973
Sim, dê a volta, espie
525
00:18:08,975 --> 00:18:10,508
e veja se está tudo bem.
526
00:18:10,510 --> 00:18:12,577
Milt e eu vamos
faça um sobrevôo na frente.
527
00:18:12,579 --> 00:18:14,112
- Sim.
- Vamos, vamos, vamos...
528
00:18:14,114 --> 00:18:16,381
- Pronto?
- vamos, vamos. Sim, vamos fazer isso.
529
00:18:19,986 --> 00:18:22,387
Eu não vejo ninguém.
530
00:18:24,357 --> 00:18:26,424
RUSS: Que diabos?
531
00:18:27,294 --> 00:18:28,760
Font, Jacobs, entrem.
532
00:18:28,762 --> 00:18:30,028
Entre!
533
00:18:30,964 --> 00:18:33,431
De volta, de volta, de volta, de volta, de volta, de volta, de volta.
534
00:18:33,433 --> 00:18:35,600
Claro.
535
00:18:38,071 --> 00:18:40,038
Claro.
536
00:18:40,040 --> 00:18:41,072
Está claro.
537
00:18:41,074 --> 00:18:42,307
Claro.
538
00:18:42,309 --> 00:18:44,008
- Não há ninguém aqui.
- Isso é impossível.
539
00:18:44,010 --> 00:18:45,458
Tínhamos ambas as entradas cobertas.
540
00:18:45,483 --> 00:18:46,678
- Não há outra saída.
- (barulho)
541
00:18:46,680 --> 00:18:49,447
- Pessoal.
- Russo.
542
00:18:50,417 --> 00:18:51,749
Agora, vá em frente.
543
00:18:51,751 --> 00:18:53,217
Entre.
544
00:18:53,219 --> 00:18:55,453
RUSS: Ah, Funk?
545
00:18:55,455 --> 00:18:57,689
- O que diabos aconteceu aqui?
- Não sei o que aconteceu, cara.
546
00:18:57,691 --> 00:18:59,190
Ele me obrigou assim que entrou.
547
00:18:59,192 --> 00:19:01,292
Disse-nos para virmos aqui.
Ei, você pegou ele?
548
00:19:01,294 --> 00:19:03,027
Não, ele nunca saiu.
549
00:19:04,097 --> 00:19:05,463
Onde está a mulher grávida?
550
00:19:05,465 --> 00:19:07,932
Bem atrás de você.
551
00:19:09,669 --> 00:19:12,203
Font, você disse que estava claro.
552
00:19:12,205 --> 00:19:14,038
- Estava claro.
- Verificamos em todos os lugares.
553
00:19:14,040 --> 00:19:15,239
Exceto o porão.
554
00:19:15,241 --> 00:19:17,909
O que? Há um porão?
555
00:19:17,911 --> 00:19:19,610
Eu acho que se ele quisesse o
polícia para saber sobre isso,
556
00:19:19,612 --> 00:19:20,812
ele não teria se dado ao trabalho
557
00:19:20,814 --> 00:19:22,580
para camuflar aquele alçapão no chão.
558
00:19:22,582 --> 00:19:26,017
Entendi... você vende maconha para que seus clientes
559
00:19:26,019 --> 00:19:27,885
pode ficar chapado o suficiente para comer essa porcaria.
560
00:19:27,887 --> 00:19:29,620
Acho que estamos saindo um pouco do assunto.
561
00:19:29,622 --> 00:19:31,756
Eu quero que você largue suas armas
e chutá-los em minha direção.
562
00:19:31,758 --> 00:19:33,791
É engraçado. eu só ia
peça para você fazer a mesma coisa.
563
00:19:33,793 --> 00:19:35,360
Detetive, você e eu podemos ter absolutamente
564
00:19:35,362 --> 00:19:37,261
nada a perder aqui, mas estou supondo
565
00:19:37,263 --> 00:19:40,064
que esta jovem tem em
pelo menos uma pessoa que ela gostaria
566
00:19:40,066 --> 00:19:41,165
para permanecer vivo.
567
00:19:41,167 --> 00:19:42,600
Por favor, faça o que ele diz.
568
00:19:42,602 --> 00:19:44,235
Agora, larguem suas armas!
569
00:19:54,814 --> 00:19:56,514
Faça backup, entre na geladeira.
570
00:19:59,219 --> 00:20:01,085
Ir.
571
00:20:01,087 --> 00:20:03,187
- Como você descobriu...?
- Uma das muitas vantagens
572
00:20:03,189 --> 00:20:05,523
de se esconder em um pequeno
cidade com subfinanciamento
573
00:20:05,525 --> 00:20:07,792
departamento de polícia é
bastante fácil de aprender
574
00:20:07,794 --> 00:20:08,893
como são todos os seus detetives.
575
00:20:08,895 --> 00:20:11,896
Nunca se sabe quando isso pode ser útil.
576
00:20:11,898 --> 00:20:14,332
E para que conste, enquanto
tecnicamente eu roubei dinheiro,
577
00:20:14,334 --> 00:20:16,334
Eu só roubei de bandidos.
578
00:20:16,336 --> 00:20:19,270
E quase cada dólar
Eu ganhei, eu doei.
579
00:20:19,272 --> 00:20:21,672
Nunca estive nisso por dinheiro.
Eu fiz isso porque...
580
00:20:21,674 --> 00:20:23,741
isso precisava ser feito.
581
00:20:23,743 --> 00:20:25,743
Ah, e eu não matei
aquele corpo que você encontrou.
582
00:20:25,745 --> 00:20:28,346
Comprei na Anatômica
Associação de Presentes de Michigan.
583
00:20:28,348 --> 00:20:31,249
Então, eu pediria que você me esquecesse
584
00:20:31,251 --> 00:20:32,450
e concentre-se em pegar alguém
585
00:20:32,452 --> 00:20:33,818
quem realmente fez algum mal
586
00:20:33,820 --> 00:20:35,720
em vez de proporcionar o bem maior,
587
00:20:35,722 --> 00:20:37,188
que foi tudo que eu fiz.
588
00:20:37,190 --> 00:20:39,357
Mas se você insistir em continuar
589
00:20:39,359 --> 00:20:41,359
para me perseguir, eu lhe garanto
590
00:20:41,361 --> 00:20:43,261
pessoas inocentes vão se machucar.
591
00:20:43,263 --> 00:20:45,263
O que diabos isso quer dizer?
592
00:20:45,265 --> 00:20:47,932
Seriamente? Isso foi confuso para você?
593
00:20:47,934 --> 00:20:51,469
Eu farei o que for
leva para permanecer um homem livre.
594
00:20:56,009 --> 00:20:58,509
Droga.
595
00:20:58,511 --> 00:20:59,544
Esse cara é...
596
00:20:59,546 --> 00:21:01,312
Me irritando.
597
00:21:11,603 --> 00:21:13,804
Espero que você goste da carne misteriosa na prisão.
598
00:21:13,806 --> 00:21:15,939
- Deixe-o ir.
- Comandante.
599
00:21:15,941 --> 00:21:18,275
Ele se ofereceu para nos ajudar.
600
00:21:18,277 --> 00:21:19,943
Vocês são os que erraram.
601
00:21:19,945 --> 00:21:22,212
Você poderia confiscar aquela maconha?
602
00:21:22,214 --> 00:21:23,714
Estou assumindo que a porta escondida significa
603
00:21:23,716 --> 00:21:25,415
que você não tem licença de produtor.
604
00:21:25,417 --> 00:21:27,150
Não, senhora.
605
00:21:29,621 --> 00:21:32,689
Bem, eu me pergunto de quem é a foto
vai estar no jornal desta vez.
606
00:21:32,691 --> 00:21:34,558
- Me desculpe, foi...
- Não, não foi. Eu deveria...
607
00:21:34,560 --> 00:21:36,526
Não. Shh...
608
00:21:36,528 --> 00:21:38,495
Eu coloquei um APB no
coleta, pontos de verificação solicitados
609
00:21:38,497 --> 00:21:40,731
em todas as estradas principais
fora da cidade e enviado
610
00:21:40,733 --> 00:21:42,432
unidades extras para patrulhar a rodoviária,
611
00:21:42,434 --> 00:21:43,800
estação ferroviária e Aeroporto Kellogg.
612
00:21:43,802 --> 00:21:45,602
Tudo bem, precisamos fazer
certeza que todo mundo sabe
613
00:21:45,604 --> 00:21:46,937
que esse suspeito está armado e é perigoso.
614
00:21:46,939 --> 00:21:49,039
Eu tenho.
615
00:21:49,041 --> 00:21:50,841
Agora, todos vocês precisam ter certeza
616
00:21:50,843 --> 00:21:54,511
que não é minha foto.
617
00:22:00,486 --> 00:22:02,185
Então liguei para a Força-Tarefa de Fugitivos.
618
00:22:02,187 --> 00:22:03,854
Precisamos interrogar.
619
00:22:03,856 --> 00:22:05,522
Os pneus do caminhão dele estavam enlameados,
620
00:22:05,524 --> 00:22:06,857
mas não chove há semanas,
621
00:22:06,859 --> 00:22:09,126
o que significa que ele deve ser
morando fora da cidade em uma fazenda.
622
00:22:09,128 --> 00:22:11,194
Pneus enlameados não importam. Ele é
não é mais um homem escondido.
623
00:22:11,196 --> 00:22:12,529
Ele é um homem em fuga.
624
00:22:12,531 --> 00:22:14,631
Sim, mas antes que ele fuja,
ele tem que ir para casa, certo?
625
00:22:14,633 --> 00:22:17,567
Ele tem que arrumar suas roupas,
uh, consiga dinheiro, pegue os papéis dele.
626
00:22:17,569 --> 00:22:19,202
Quero dizer, temos tempo.
627
00:22:19,204 --> 00:22:21,538
Eu digo que começamos a verificar
cada fazenda
628
00:22:21,540 --> 00:22:24,074
que foi vendido ou alugado
nos últimos seis meses.
629
00:22:26,645 --> 00:22:28,979
Tudo bem, ouça, dê o resto
da lista para a força-tarefa
630
00:22:28,981 --> 00:22:30,881
e peça-lhes que verifiquem o
lado norte da cidade,
631
00:22:30,883 --> 00:22:32,549
ao norte dos trilhos.
632
00:22:34,686 --> 00:22:36,386
O que?
633
00:22:36,388 --> 00:22:37,687
Acho que entendo.
634
00:22:37,689 --> 00:22:39,022
Ah, ótimo.
635
00:22:39,024 --> 00:22:41,024
Você está apostando que um cara
isso perguntaria a uma mulher
636
00:22:41,026 --> 00:22:43,527
fazer um cruzeiro depois
apenas algumas datas é uma loucura.
637
00:22:43,529 --> 00:22:45,529
E que melhor maneira para
Holly para descobrir isso
638
00:22:45,531 --> 00:22:47,230
do que realmente ir no cruzeiro?
639
00:22:47,232 --> 00:22:48,865
Você vê, o único problema
com esse plano é que...
640
00:22:48,867 --> 00:22:51,468
Eu não tenho um plano. Eu não tenho um plano.
641
00:22:51,470 --> 00:22:53,436
Quer dizer, eu tenho alguma aula. Huh.
642
00:22:53,438 --> 00:22:55,806
O que aparentemente eles não fizeram
te ensinar em Mônaco Hmm.
643
00:22:55,808 --> 00:22:58,975
Ou o Irão ou onde quer que
inferno, é de onde você é.
644
00:22:58,977 --> 00:23:02,012
Um homem não convida outro
namorada do homem, ponto final.
645
00:23:02,014 --> 00:23:03,446
- Realmente?
- Sim, sério.
646
00:23:03,448 --> 00:23:05,682
Quaisquer outras regras de virilidade
comportamento que você gostaria de me ensinar?
647
00:23:05,684 --> 00:23:07,017
Você sabe, eu honestamente acredito
648
00:23:07,019 --> 00:23:08,552
que este corretor da bolsa Robin Hood tenha
649
00:23:08,554 --> 00:23:11,121
uma melhor compreensão
o mundo real do que você.
650
00:23:11,123 --> 00:23:13,089
Certo, então por que não paramos?
651
00:23:13,091 --> 00:23:15,025
- Deixá-lo fugir?
- Não, eu não disse isso.
652
00:23:15,027 --> 00:23:16,726
Só estou dizendo isso
quem não pensa
653
00:23:16,728 --> 00:23:19,196
que todo peixe grande
Wall Street não está usando
654
00:23:19,198 --> 00:23:21,464
algum tipo de interior
informação é um idiota.
655
00:23:21,466 --> 00:23:23,500
(rindo): Ok.
656
00:23:23,502 --> 00:23:25,135
Agora eu entendo.
657
00:23:25,137 --> 00:23:26,636
Você nunca convidou Holly para sair
658
00:23:26,638 --> 00:23:30,273
porque ela veio de uma família rica
família, o que te intimida.
659
00:23:32,110 --> 00:23:33,710
Ou...
660
00:23:33,712 --> 00:23:35,779
você não sabia que ela
veio de uma família rica,
661
00:23:35,781 --> 00:23:37,314
e agora você está chateado porque eu aprendi
662
00:23:37,316 --> 00:23:39,115
mais informações pessoais em um almoço
663
00:23:39,117 --> 00:23:40,984
do que você tem em anos.
664
00:23:42,788 --> 00:23:45,956
Você sabe, há uma maneira de
você pode remediar essa situação.
665
00:23:45,958 --> 00:23:47,290
Convide-a para sair.
666
00:23:47,292 --> 00:23:48,792
Não é tão difícil.
667
00:23:50,829 --> 00:23:52,462
Não.
668
00:23:52,464 --> 00:23:53,964
É simplesmente errado.
669
00:23:57,236 --> 00:23:59,269
Eu aprecio você ter aderido
me ajude com Guziewicz,
670
00:23:59,271 --> 00:24:00,971
mas, uh, foi realmente minha culpa.
671
00:24:00,973 --> 00:24:03,907
- Eu sei.
- Não, na verdade, a culpa foi minha.
672
00:24:03,909 --> 00:24:05,275
Sou eu quem deixa
ele levar os reféns.
673
00:24:05,277 --> 00:24:06,710
Isso é ridículo.
674
00:24:06,712 --> 00:24:08,612
Não há nada que você possa ter
feito assim que ele puxou a arma,
675
00:24:08,614 --> 00:24:10,480
e não há como você saber
676
00:24:10,482 --> 00:24:12,482
que ele memorizaria todos os nossos rostos.
677
00:24:13,018 --> 00:24:15,518
É isso.
678
00:24:15,520 --> 00:24:17,387
JACOCKS: O que diabos você está fazendo?
679
00:24:18,223 --> 00:24:19,556
Esse é o Buick,
680
00:24:19,558 --> 00:24:22,259
aquele que eu vi Spades
dirigindo ontem de manhã.
681
00:24:22,261 --> 00:24:24,127
Você realmente acha que ele faria isso
apenas deixe o carro dele
682
00:24:24,129 --> 00:24:25,428
estacionado na garagem?
683
00:24:25,430 --> 00:24:26,663
Quando ele saiu de casa esta manhã,
684
00:24:26,665 --> 00:24:28,331
ele não tinha ideia de que estávamos procurando por ele.
685
00:24:28,333 --> 00:24:30,600
Sim, mas ele tinha bastante
tempo enquanto estávamos trancados
686
00:24:30,602 --> 00:24:32,669
na geladeira para vir
voltar para casa e mudá-lo.
687
00:24:32,671 --> 00:24:34,871
Ele poderia estar fazendo uma mala,
se preparando para fugir da cidade.
688
00:24:34,873 --> 00:24:37,807
Este é o Detetive White.
Precisamos de backup o mais rápido possível
689
00:24:37,809 --> 00:24:39,743
em 600 Willow Drive.
690
00:24:39,745 --> 00:24:41,878
Devemos esperar pelo backup.
691
00:24:41,880 --> 00:24:43,580
Definitivamente.
692
00:24:43,582 --> 00:24:45,482
Deveríamos.
693
00:24:45,484 --> 00:24:47,050
Mas não vamos.
694
00:24:49,488 --> 00:24:50,720
A picape não está na garagem.
695
00:24:50,722 --> 00:24:52,422
- Tem certeza que esse é o Buick certo?
- Sim.
696
00:24:52,424 --> 00:24:54,291
Porque isso é um Roadmaster;
não é um Regal.
697
00:24:54,293 --> 00:24:56,192
Oh.
698
00:24:56,194 --> 00:24:58,194
Desculpe, estou melhor com
rostos do que com carros,
699
00:24:58,196 --> 00:24:59,429
mas definitivamente é isso.
700
00:24:59,431 --> 00:25:00,764
Eu penso.
701
00:25:01,867 --> 00:25:03,700
Vamos.
702
00:25:11,543 --> 00:25:13,410
Está desbloqueado.
703
00:25:30,395 --> 00:25:31,895
"Oscar Strehl."
704
00:25:31,897 --> 00:25:32,896
É o lugar dele.
705
00:25:32,898 --> 00:25:34,464
Eu te disse.
706
00:25:36,969 --> 00:25:40,637
Barclay Spades, este é
a Polícia de Battle Creek.
707
00:25:40,639 --> 00:25:42,639
Temos sua casa cercada.
708
00:25:42,641 --> 00:25:44,307
Se você não quer levar um tiro,
709
00:25:44,309 --> 00:25:45,942
anuncie-se e saia
710
00:25:45,944 --> 00:25:47,310
com as mãos atrás da cabeça.
711
00:25:47,312 --> 00:25:49,112
Está claro.
712
00:25:51,950 --> 00:25:53,950
Isso não faz nenhum sentido.
713
00:25:53,952 --> 00:25:56,486
Quero dizer, mesmo que ele não
sei que íamos segui-lo
714
00:25:56,488 --> 00:25:58,288
quando ele saiu esta manhã,
715
00:25:58,290 --> 00:26:00,056
por que ele não trancava a porta da frente?
716
00:26:00,058 --> 00:26:02,125
Talvez ele já tenha estado
de volta, saiu com pressa,
717
00:26:02,127 --> 00:26:03,493
esqueci de trancá-lo.
718
00:26:03,495 --> 00:26:05,495
Mas então por que não mover o
Buick para a garagem?
719
00:26:05,497 --> 00:26:06,496
Quero dizer, é quase como se ele...
720
00:26:06,498 --> 00:26:07,697
Ele queria que o encontrássemos.
721
00:26:07,699 --> 00:26:09,632
Mas por que ele iria querer que nós...?
722
00:26:10,235 --> 00:26:11,935
Ah, ah. Não se mova.
723
00:26:11,937 --> 00:26:14,604
Poderia haver um fio de viagem
ou um detector de movimento.
724
00:26:14,606 --> 00:26:16,272
Ele é um criminoso de colarinho branco.
725
00:26:16,274 --> 00:26:18,608
Presumindo que ele disse a verdade
sobre comprar aquele corpo.
726
00:26:18,610 --> 00:26:20,443
Não há como ele ter tido tempo suficiente
727
00:26:20,445 --> 00:26:23,146
enquanto estávamos trancados no
geladeira para montar uma armadilha.
728
00:26:23,148 --> 00:26:24,347
Ele reservou um tempo para saber o que tudo
729
00:26:24,349 --> 00:26:25,348
os detetives parecem estar na cidade.
730
00:26:25,350 --> 00:26:26,916
OK? Então ele definitivamente planeja com antecedência.
731
00:26:26,918 --> 00:26:29,419
Provavelmente tem uma mala cheia
com roupas e uma bomba
732
00:26:29,421 --> 00:26:31,321
preparando-se apenas para esse tipo de situação.
733
00:26:31,323 --> 00:26:32,689
Então por que ainda não estamos mortos?
734
00:26:32,691 --> 00:26:34,758
O fato de estarmos
ainda vivo tem que significar
735
00:26:34,760 --> 00:26:36,760
não houve armadilha.
736
00:26:36,762 --> 00:26:39,095
Você tem razão. Você tem razão.
737
00:26:39,097 --> 00:26:40,030
(risos)
738
00:26:40,032 --> 00:26:42,766
Você me deixou com medo por um minuto.
739
00:26:42,768 --> 00:26:44,467
Por outro lado,
740
00:26:44,469 --> 00:26:47,437
o IRA costumava cronometrar suas bombas para explodir
741
00:26:47,439 --> 00:26:50,140
cinco minutos depois da polícia
abriu a porta da frente.
742
00:26:50,142 --> 00:26:52,142
Eles sabiam que o procedimento normal era
743
00:26:52,144 --> 00:26:54,477
para o primeiro oficial ir
entre, confira o lugar,
744
00:26:54,479 --> 00:26:56,146
que normalmente demorava cerca de cinco minutos,
745
00:26:56,148 --> 00:26:58,515
e depois o resto
detetives iriam entrar...
746
00:26:58,517 --> 00:27:00,150
Há quanto tempo estamos aqui?
747
00:27:02,454 --> 00:27:04,154
JACOCKS: Vá, vá, vá, vá!
748
00:27:13,465 --> 00:27:14,864
Droga.
749
00:27:14,866 --> 00:27:15,899
Vocês estão bem?
750
00:27:15,901 --> 00:27:17,267
Sim, acho que sim.
751
00:27:17,269 --> 00:27:19,302
- Estou bem.
- FUNKHAUSER: Uau, isso foi, uh,
752
00:27:19,304 --> 00:27:21,905
menor do que pensei que seria.
753
00:27:22,908 --> 00:27:25,341
Eu nunca pensei que algum dia
vejo você correr tão rápido.
754
00:27:25,343 --> 00:27:27,177
FUNKHAUSER: Do que você está falando?
Eu era um running back
755
00:27:27,179 --> 00:27:29,479
- no ensino médio.
- Sim, o ensino médio foi há muito tempo.
756
00:27:29,481 --> 00:27:30,814
O que diabos aconteceu aqui?
757
00:27:30,816 --> 00:27:32,916
Ele armou uma bomba. Onde está Milt?
758
00:27:32,918 --> 00:27:34,951
O que? Uh, ele-ele está de volta
lá com a força-tarefa.
759
00:27:34,953 --> 00:27:36,686
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Por que?
760
00:27:38,023 --> 00:27:39,289
(gagueja)
761
00:27:39,291 --> 00:27:40,356
Um pouco de sangue no seu colarinho.
762
00:27:40,358 --> 00:27:41,424
Oh sério? Sim.
763
00:27:41,426 --> 00:27:42,859
Ah, me sinto bem.
764
00:27:42,861 --> 00:27:44,928
Eu, uh, devo ter sido cortado
um pedaço de vidro ou algo assim.
765
00:27:44,930 --> 00:27:45,962
- Sim.
- É grande?
766
00:27:45,964 --> 00:27:48,131
(todos ofegantes, gemendo)
767
00:27:48,133 --> 00:27:50,166
Isso não faz mal?
768
00:27:51,269 --> 00:27:52,502
Você não sente isso?
769
00:27:53,672 --> 00:27:55,205
Sentir o quê?
770
00:27:59,411 --> 00:28:00,577
É realmente tão ruim assim?
771
00:28:00,579 --> 00:28:02,846
Não, de jeito nenhum.
772
00:28:02,848 --> 00:28:04,781
É como uma pequena lasca.
773
00:28:04,783 --> 00:28:07,117
Tem certeza de que não sente isso?
774
00:28:07,119 --> 00:28:09,552
É adrenalina. Está bloqueando
os sinais de dor para seu cérebro.
775
00:28:09,554 --> 00:28:11,521
Isso também te deixa sonolento?
776
00:28:11,523 --> 00:28:12,655
Estou começando a ficar cansado.
777
00:28:12,657 --> 00:28:13,857
Não feche os olhos, Fonte.
778
00:28:13,859 --> 00:28:15,258
Precisamos que você fique acordado.
779
00:28:15,260 --> 00:28:16,826
Ok, eu vou. Eu só estou...
780
00:28:16,828 --> 00:28:18,027
Eu só quero descansar.
781
00:28:18,029 --> 00:28:19,696
Não, não... sem descanso. Vamos, Milt.
782
00:28:19,698 --> 00:28:21,397
Mais rápido, por favor. Vamos, fique comigo.
783
00:28:21,399 --> 00:28:23,333
Mantenha os olhos abertos. Você pode me ouvir?
784
00:28:23,335 --> 00:28:25,969
Fique comigo. Vamos.
Vamos, Milt, dirija!
785
00:28:30,004 --> 00:28:32,204
MULHER: Houve alguns
edema cerebral pós-operatório.
786
00:28:32,205 --> 00:28:34,205
Se não conseguirmos diminuir o inchaço
787
00:28:34,207 --> 00:28:35,339
nas próximas horas...
788
00:28:35,341 --> 00:28:37,041
KATRINA: E-eu não entendo.
789
00:28:37,043 --> 00:28:39,377
Você está dizendo que meu marido...
790
00:28:39,379 --> 00:28:41,546
ele poderia morrer?
791
00:28:41,548 --> 00:28:43,881
Faremos tudo o que pudermos,
792
00:28:43,883 --> 00:28:46,450
mas no caso de não estarmos
capaz de estabilizá-lo,
793
00:28:46,452 --> 00:28:48,486
você sabe qual é o seu
os desejos do marido eram
794
00:28:48,488 --> 00:28:49,820
em relação à doação de órgãos?
795
00:28:49,822 --> 00:28:50,855
Ei, ei, ei.
796
00:28:50,857 --> 00:28:51,989
Oh meu Deus.
797
00:28:51,991 --> 00:28:53,991
Katrina, Katrina, apenas, apenas,
hum, sente-se, ok?
798
00:28:53,993 --> 00:28:55,660
Venha aqui um segundo, por favor.
799
00:28:59,666 --> 00:29:01,265
O que diabos há de errado com você?
800
00:29:01,267 --> 00:29:02,300
-Russ, pare com isso.
- Não.
801
00:29:02,302 --> 00:29:03,568
O que há de errado com você?
802
00:29:03,570 --> 00:29:05,303
Ele mal está aqui há uma hora,
803
00:29:05,305 --> 00:29:09,207
e você está perguntando à esposa dele o que
ela quer fazer com os órgãos dele?
804
00:29:09,209 --> 00:29:10,975
Ok, ela precisa estar preparada.
805
00:29:10,977 --> 00:29:13,010
Ela é casada com um policial.
806
00:29:13,012 --> 00:29:14,278
Ela está preparada.
807
00:29:14,280 --> 00:29:15,513
Mas você, por outro lado...
808
00:29:15,515 --> 00:29:17,148
- MILT: Ei, Russ...
- Afaste-se!
809
00:29:20,887 --> 00:29:22,887
Olha...
810
00:29:22,889 --> 00:29:24,889
ele estava falando.
811
00:29:24,891 --> 00:29:26,591
E ele estava brincando.
812
00:29:26,593 --> 00:29:28,092
Logo depois que aconteceu, certo?
813
00:29:28,094 --> 00:29:29,460
Então ele vai ficar bem.
814
00:29:29,462 --> 00:29:31,295
Ele não está morrendo.
815
00:29:39,305 --> 00:29:42,206
Sinto muito por ele. Ele está com raiva.
816
00:29:43,810 --> 00:29:45,776
Tudo bem.
817
00:29:45,778 --> 00:29:47,211
HOLLY: Ei, como ele está?
818
00:29:47,213 --> 00:29:48,613
MILT: Ele ainda está na UTI.
819
00:29:48,615 --> 00:29:50,248
Eles removeram os estilhaços,
mas eles estão tendo problemas
820
00:29:50,250 --> 00:29:51,349
ficando com o inchaço cerebral
821
00:29:51,351 --> 00:29:52,984
- sob controle.
- O que temos sobre Spades?
822
00:29:52,986 --> 00:29:54,151
Russo.
823
00:29:54,153 --> 00:29:56,287
Olha, Font vai ficar bem, certo?
824
00:29:56,289 --> 00:29:58,389
Então, o que temos em Spades?
825
00:29:58,391 --> 00:30:01,125
Nenhum sinal dele ou de sua picape
em qualquer um dos postos de controle
826
00:30:01,127 --> 00:30:02,994
- ou estações de trânsito.
- Ok, precisamos postar
827
00:30:02,996 --> 00:30:05,963
um oficial disfarçado em
cada fantasia e maquiagem
828
00:30:05,965 --> 00:30:07,131
loja de suprimentos na cidade.
829
00:30:07,133 --> 00:30:08,799
Ele vai precisar de um disfarce
se ele tiver alguma chance
830
00:30:08,801 --> 00:30:10,301
de entrar em um avião, trem ou ônibus.
831
00:30:10,303 --> 00:30:12,136
Você realmente pensa por
um segundo que um cara
832
00:30:12,138 --> 00:30:14,071
que prendeu o seu próprio
casa a qualquer momento
833
00:30:14,073 --> 00:30:16,474
não vai ter bolsa
embalado ou um disfarce pronto?
834
00:30:16,476 --> 00:30:18,042
Que tal entrarmos em contato com o
estações de notícias locais,
835
00:30:18,044 --> 00:30:19,810
fazer com que colocassem a foto dele no ar?
836
00:30:19,812 --> 00:30:21,245
O quê, e então ficar sobrecarregado
837
00:30:21,247 --> 00:30:23,247
por cada maluco que liga?
838
00:30:23,249 --> 00:30:24,415
Não, n-n-não, Holly está certa.
839
00:30:24,417 --> 00:30:26,350
Mesmo com a ajuda do
Força-Tarefa Fugitiva,
840
00:30:26,352 --> 00:30:28,853
não podemos estar em todos os lugares e ver tudo.
841
00:30:28,855 --> 00:30:31,422
Quanto mais pessoas souberem o que
ele parece e está em alerta,
842
00:30:31,424 --> 00:30:33,090
maior será a chance de nós...
843
00:30:34,994 --> 00:30:36,527
Você sabe quem sabia?
844
00:30:39,265 --> 00:30:41,098
Nós sabíamos.
845
00:30:42,168 --> 00:30:44,135
E veja o que isso fez por nós.
846
00:30:44,137 --> 00:30:45,903
Russ, talvez você precise fazer uma pausa,
847
00:30:45,905 --> 00:30:47,638
- pegue algo para comer.
- O que, você está me dizendo
848
00:30:47,640 --> 00:30:49,173
que preciso de um sanduíche agora, Jackocks?
849
00:30:49,175 --> 00:30:51,609
Ou o que for preciso para você se acalmar
850
00:30:51,611 --> 00:30:52,710
e controle-se.
851
00:30:52,712 --> 00:30:54,278
Porque você parece ter muito
852
00:30:54,280 --> 00:30:55,513
de ideias sobre o que não fazer,
853
00:30:55,515 --> 00:30:57,615
mas até agora não há sugestões sobre o quefazer.
854
00:30:57,617 --> 00:31:00,584
Você não é o único que
sente-se responsável por isso.
855
00:31:00,586 --> 00:31:01,819
Todos nós fazemos.
856
00:31:01,821 --> 00:31:03,754
Junto. Nós.
857
00:31:06,592 --> 00:31:09,627
Você tem razão. Você tem razão.
858
00:31:14,867 --> 00:31:16,434
Há tantas coisas que...
859
00:31:16,436 --> 00:31:18,836
deveria ter dado errado com esse plano.
860
00:31:18,838 --> 00:31:21,872
Há... há tantas pessoas
861
00:31:21,874 --> 00:31:22,973
isso deveria estar assistindo.
862
00:31:22,975 --> 00:31:24,942
- Qual plano?
- Bem, quem está assistindo?
863
00:31:24,944 --> 00:31:26,844
Oh meu Deus.
864
00:31:26,846 --> 00:31:28,546
Milt, venha comigo. Eu tenho uma ideia.
865
00:31:28,548 --> 00:31:30,281
Vamos, vamos.
866
00:31:38,758 --> 00:31:40,157
Você acha que eu o ajudei?
867
00:31:40,159 --> 00:31:41,726
RUSS: Acho que você é um cara de pé.
868
00:31:41,728 --> 00:31:42,893
Eu acho que você é um cara
869
00:31:42,895 --> 00:31:44,395
quem tem a cabeça bem lixada.
870
00:31:44,397 --> 00:31:46,364
Um cara que quer fazer a coisa certa.
871
00:31:46,366 --> 00:31:48,866
Qual pode ser a razão pela qual
você concordou em ajudar Spades.
872
00:31:48,868 --> 00:31:50,301
Você entendeu errado.
873
00:31:50,303 --> 00:31:51,635
- Estou te dizendo...
- Depois...
874
00:31:51,637 --> 00:31:54,372
Afinal, ele só roubou das pessoas
875
00:31:54,374 --> 00:31:55,773
que merecia ser roubado.
876
00:31:55,775 --> 00:31:57,842
Não pessoas; ah, bancos.
877
00:31:57,844 --> 00:32:00,077
Os grandes bancos de investimento multinacionais.
878
00:32:00,079 --> 00:32:01,412
Vocês estão muito errados.
879
00:32:01,414 --> 00:32:03,047
Eu mal o conheci.
880
00:32:03,049 --> 00:32:05,216
Eu o vi trabalhando em
algumas festas.
881
00:32:05,218 --> 00:32:06,584
Mas você o admirava.
882
00:32:06,586 --> 00:32:08,452
- Não foi?
- Não, eu não fiz.
883
00:32:08,454 --> 00:32:10,855
Ei, está tudo bem. Quero dizer, olhe,
Eu meio que admirei o cara
884
00:32:10,857 --> 00:32:13,224
por um pouco também. Quero dizer,
até o ponto
885
00:32:13,226 --> 00:32:14,625
onde ele tentou matar três detetives
886
00:32:14,627 --> 00:32:16,560
com quem trabalhamos... você sabe, um dos quais
887
00:32:16,562 --> 00:32:17,895
ainda está na UTI
888
00:32:17,897 --> 00:32:21,031
por causa de uma peça de quatro polegadas
de estilhaços de uma bomba caseira
889
00:32:21,033 --> 00:32:22,500
que teve que ser removido cirurgicamente
890
00:32:22,502 --> 00:32:24,034
da parte de trás de seu crânio.
891
00:32:26,539 --> 00:32:29,507
Veja, o plano de Spades de desaparecer para sempre
892
00:32:29,509 --> 00:32:30,808
foi brilhante, mas arriscado.
893
00:32:30,810 --> 00:32:31,909
Foi um acordo único.
894
00:32:31,911 --> 00:32:34,745
Se os espectadores não tivessem sido retidos,
895
00:32:34,747 --> 00:32:37,681
se cada detalhe não tivesse
foi executado perfeitamente...
896
00:32:37,683 --> 00:32:40,251
ele teria sido preso naquela ponte.
897
00:32:40,253 --> 00:32:42,153
Mas ele sabia
898
00:32:42,155 --> 00:32:44,688
que havia apenas um
maneira de ter certeza disso,
899
00:32:44,690 --> 00:32:46,524
e isso era ter um parceiro.
900
00:32:46,526 --> 00:32:48,125
Isso é uma loucura.
901
00:32:48,127 --> 00:32:50,661
Só porque eu disse que
simpatizava com o cara
902
00:32:50,663 --> 00:32:52,997
não significa que eu arriscaria meu emprego. Tudo.
903
00:32:52,999 --> 00:32:55,065
Mas talvez você não tenha pensado
você estava arriscando seu emprego
904
00:32:55,067 --> 00:32:56,667
porque era o plano perfeito.
905
00:32:56,669 --> 00:32:58,202
Talvez você pense que merecia
906
00:32:58,204 --> 00:32:59,737
um pouco de dinheiro extra, não sei.
907
00:32:59,739 --> 00:33:02,940
Ele te contou que comprou o corpo?
908
00:33:02,942 --> 00:33:05,543
Porque verificamos essa história; nenhum registro.
909
00:33:05,545 --> 00:33:07,278
Ele assassinou um sem-teto
910
00:33:07,280 --> 00:33:09,346
e deixe-o ocupar seu lugar no necrotério.
911
00:33:09,348 --> 00:33:11,682
RUSS: Isso não é sobre
912
00:33:11,684 --> 00:33:14,151
ajudando e encorajando
913
00:33:14,153 --> 00:33:16,353
algum geek de informática
914
00:33:16,355 --> 00:33:17,922
com uma fantasia de Robin Hood.
915
00:33:17,924 --> 00:33:20,624
Trata-se de ajudar um doente,
916
00:33:20,626 --> 00:33:22,860
filho da puta sádico
917
00:33:22,862 --> 00:33:26,030
quem pode ser o responsável
pelo assassinato de um policial.
918
00:33:31,170 --> 00:33:32,703
O que você sabe?
919
00:33:34,540 --> 00:33:36,640
(monitor emite um sinal sonoro constante,
passos se aproximando)
920
00:33:36,642 --> 00:33:38,175
Ei...
921
00:33:38,177 --> 00:33:40,744
Tem certeza que não quer se deitar?
922
00:33:40,746 --> 00:33:43,380
Não, estou... bem.
923
00:33:43,382 --> 00:33:45,082
(suspira)
924
00:33:45,084 --> 00:33:46,984
Eu quero ser a primeira coisa que ele vê.
925
00:33:48,187 --> 00:33:49,653
Ele é um cara de sorte.
926
00:33:51,257 --> 00:33:52,723
Ei, ele vai ficar bem.
927
00:33:52,725 --> 00:33:53,924
Não se preocupe.
928
00:33:57,463 --> 00:33:59,430
Então, eu...
929
00:33:59,432 --> 00:34:00,764
ouvi dizer que você tem um novo namorado.
930
00:34:00,766 --> 00:34:03,300
Ah, sim.
931
00:34:03,302 --> 00:34:05,169
Brady.
932
00:34:05,171 --> 00:34:08,072
Ele é...
933
00:34:08,074 --> 00:34:09,840
ele é muito fofo.
934
00:34:09,842 --> 00:34:11,141
Isso é ótimo.
935
00:34:11,143 --> 00:34:13,110
Estou feliz por você.
936
00:34:13,112 --> 00:34:14,745
(risos)
937
00:34:14,747 --> 00:34:17,114
Embora, eu tenha que dizer
Estou um pouco surpreso.
938
00:34:17,116 --> 00:34:19,583
Sempre pensei que você e Russ iriam...
939
00:34:23,055 --> 00:34:24,221
O que eu sei?
940
00:34:24,223 --> 00:34:28,425
E tenho certeza de que Font sabe ainda menos.
941
00:34:30,463 --> 00:34:32,029
Ele acha que Russ
942
00:34:32,031 --> 00:34:33,797
está apaixonado por você.
943
00:34:33,799 --> 00:34:35,399
Realmente?
944
00:34:35,401 --> 00:34:39,036
Isso é... surpreendente.
945
00:34:39,038 --> 00:34:41,171
Quer dizer, eu...
946
00:34:41,173 --> 00:34:43,674
Eu nunca realmente...
947
00:34:43,676 --> 00:34:45,576
Não é como se eu tivesse recusado.
948
00:34:45,578 --> 00:34:48,846
Ou até mesmo teve a chance.
949
00:34:50,116 --> 00:34:52,016
Uma garota só pode esperar um certo tempo.
950
00:34:52,018 --> 00:34:53,884
(risos)
951
00:34:53,886 --> 00:34:56,020
Homens.
952
00:34:56,022 --> 00:34:57,187
Eles são idiotas.
953
00:34:57,189 --> 00:34:59,356
(risos)
954
00:34:59,358 --> 00:35:00,658
De quem estamos falando?
955
00:35:00,660 --> 00:35:01,859
Oh meu Deus.
956
00:35:02,695 --> 00:35:04,662
Mel?
957
00:35:04,664 --> 00:35:06,897
Ah, minha cabeça dói.
958
00:35:08,067 --> 00:35:10,301
E você é linda.
959
00:35:23,849 --> 00:35:25,683
Isso custará US$ 14.
960
00:35:28,254 --> 00:35:31,188
Não, sinto muito, senhor, não posso
faça o troco por cem.
961
00:35:31,190 --> 00:35:32,523
Fique com ele.
962
00:35:32,525 --> 00:35:34,191
Obrigado.
963
00:35:53,479 --> 00:35:55,179
HOMEM: FBI!
964
00:35:55,181 --> 00:35:56,947
Congelar! Não se mova!
965
00:35:58,584 --> 00:35:59,583
Belo barco.
966
00:35:59,585 --> 00:36:00,718
RUSS: Bem, parece
967
00:36:00,720 --> 00:36:02,686
você não doou tudo
968
00:36:02,688 --> 00:36:03,988
que você ganhou/roubou
969
00:36:03,990 --> 00:36:04,989
para caridade.
970
00:36:04,991 --> 00:36:06,223
Como você me encontrou?
971
00:36:06,225 --> 00:36:07,758
Ah, não foi fácil.
972
00:36:07,760 --> 00:36:09,093
Isto é, até que seu parceiro visse
973
00:36:09,095 --> 00:36:10,561
o que você fez com meu parceiro.
974
00:36:11,464 --> 00:36:12,963
Inversão de marcha.
975
00:36:14,567 --> 00:36:16,367
Ai! Oh...
976
00:36:16,369 --> 00:36:17,968
Desculpe, isso é um pouco apertado, mas...
977
00:36:17,970 --> 00:36:19,403
não posso permitir que você escape
978
00:36:19,405 --> 00:36:20,738
como da última vez, agora, podemos?
979
00:36:20,740 --> 00:36:22,272
Ei, deixe-me fazer uma pergunta:
980
00:36:22,274 --> 00:36:23,474
Você tem um discurso para nós?
981
00:36:23,476 --> 00:36:25,442
Você vai nos contar como você
foram moralmente justificados
982
00:36:25,444 --> 00:36:26,810
em explodir três policiais? Hum?
983
00:36:26,812 --> 00:36:29,113
Eu disse para você recuar.
984
00:36:29,115 --> 00:36:30,481
Hum.
985
00:36:30,483 --> 00:36:31,982
Curto.
986
00:36:31,984 --> 00:36:33,651
Vamos.
987
00:36:37,690 --> 00:36:39,590
Vamos ver o que temos.
988
00:36:43,262 --> 00:36:45,429
Aqui você vai.
989
00:36:54,206 --> 00:36:55,773
Você confiscou o barco, certo?
990
00:36:55,775 --> 00:36:58,008
Por favor, diga-me que temos um barco agora.
991
00:36:58,010 --> 00:36:58,976
(risos)
992
00:36:58,978 --> 00:37:00,110
Desculpe, Fonte.
993
00:37:00,112 --> 00:37:02,079
Como, tecnicamente, isso
foi um caso federal...
994
00:37:02,081 --> 00:37:04,148
Ei. Você disse que estava ajudando.
995
00:37:04,150 --> 00:37:05,482
Que eu continuaria sendo o principal.
996
00:37:05,484 --> 00:37:06,950
E você estava.
997
00:37:06,952 --> 00:37:09,620
Todo o caminho até que tivemos que
chamar a Força-Tarefa Fugitivos,
998
00:37:09,622 --> 00:37:11,355
e eles não gostam de compartilhar.
999
00:37:11,357 --> 00:37:12,623
Isso não é justo.
1000
00:37:12,625 --> 00:37:14,358
Seu médico diz que você está
vou me recuperar totalmente,
1001
00:37:14,360 --> 00:37:15,526
e o cara cujo rosto
1002
00:37:15,528 --> 00:37:17,294
você viu vai para a cadeia.
1003
00:37:17,296 --> 00:37:19,863
Isso é um acordo, eu sou mais
do que feliz em conviver.
1004
00:37:19,865 --> 00:37:20,964
Eu também.
1005
00:37:20,966 --> 00:37:21,999
Estou feliz
1006
00:37:22,001 --> 00:37:23,167
você está se sentindo bem, rapaz.
1007
00:37:23,169 --> 00:37:24,968
Já houve alguma dúvida?
1008
00:37:24,970 --> 00:37:26,303
Fui atingido na cabeça.
1009
00:37:26,305 --> 00:37:28,005
- Quanto dano poderia haver?
- (risos)
1010
00:37:28,007 --> 00:37:29,773
(rindo)
1011
00:37:38,284 --> 00:37:39,616
Então, Holly parte amanhã.
1012
00:37:39,618 --> 00:37:41,685
(suspirando): Ah, cara.
1013
00:37:42,822 --> 00:37:45,222
Você não está sendo um "stand-up
cara"; você está sendo um tolo.
1014
00:37:46,792 --> 00:37:48,292
Ela não é propriedade de um cara
1015
00:37:48,294 --> 00:37:50,728
toma posse só porque
ele a convidou para sair primeiro.
1016
00:37:50,730 --> 00:37:52,830
Você não respeita as mulheres.
1017
00:37:52,832 --> 00:37:53,897
Tudo bem? Você é apenas...
1018
00:37:53,899 --> 00:37:55,466
racionalizando seu próprio egoísmo.
1019
00:37:55,468 --> 00:37:56,667
Não estou tentando racionalizar isso.
1020
00:37:56,669 --> 00:37:57,668
Estou tentando justificar isso.
1021
00:37:57,670 --> 00:37:59,103
Para você.
1022
00:37:59,105 --> 00:38:00,738
Estou tentando ajudar você.
1023
00:38:00,740 --> 00:38:02,406
(rindo): Sim, certo.
1024
00:38:02,408 --> 00:38:04,341
Mas é a sua vida.
1025
00:38:04,343 --> 00:38:06,810
Isso mesmo, é a minha vida.
1026
00:38:06,812 --> 00:38:07,978
O que você está fazendo?
1027
00:38:07,980 --> 00:38:11,348
Não consigo fazer um cavalo beber.
1028
00:38:11,350 --> 00:38:15,219
Mas posso forçá-lo a enfrentar a água.
1029
00:38:16,489 --> 00:38:18,088
HOLLY: Ei, Russ.
1030
00:38:20,559 --> 00:38:22,226
Olá, Holly.
1031
00:38:23,062 --> 00:38:24,595
Ótimo trabalho.
1032
00:38:24,597 --> 00:38:26,997
Você e Milt, mais uma vez.
1033
00:38:26,999 --> 00:38:28,398
Sim.
1034
00:38:29,301 --> 00:38:30,501
Hum...
1035
00:38:32,438 --> 00:38:34,738
Bem, eu só vou
1036
00:38:34,740 --> 00:38:38,075
diga tchau para Font antes de eu sair.
1037
00:38:38,077 --> 00:38:40,577
Uh, você sabe, eu vou
amanhã de férias.
1038
00:38:40,579 --> 00:38:42,546
Sim. Eu lembro.
1039
00:38:42,548 --> 00:38:44,381
Eu sei que é uma loucura.
1040
00:38:44,383 --> 00:38:47,684
Quero dizer, Brady e eu só temos
saí em alguns encontros, mas...
1041
00:38:47,686 --> 00:38:50,888
você sabe, eu apenas imaginei...
1042
00:38:50,890 --> 00:38:53,056
o que tenho a perder?
1043
00:38:54,794 --> 00:38:56,827
Sim, claro.
1044
00:38:56,829 --> 00:38:58,428
Entendo.
1045
00:38:59,765 --> 00:39:02,332
OK. Bem, hum...
1046
00:39:02,334 --> 00:39:04,735
acho que vejo você na próxima semana, então.
1047
00:39:04,737 --> 00:39:06,603
- Tudo bem. Divirta-se.
- Obrigado.
1048
00:39:06,605 --> 00:39:08,305
Sim.
1049
00:39:09,475 --> 00:39:10,707
Olá, Holly.
1050
00:39:10,709 --> 00:39:12,910
Sim, Russo.
1051
00:39:18,083 --> 00:39:19,750
Tenha um...
1052
00:39:19,752 --> 00:39:22,085
tenha... tenha ótimas férias.
1053
00:39:23,756 --> 00:39:25,923
Você merece.
1054
00:39:28,794 --> 00:39:30,994
Obrigado.
1055
00:39:49,582 --> 00:39:51,215
Cale-se.
1056
00:39:51,217 --> 00:39:52,616
Não tenho nada a dizer.
1057
00:39:52,618 --> 00:39:55,285
Ah, nós o pegamos.
1058
00:39:55,287 --> 00:39:56,453
Isso é tudo que importa.
1059
00:39:56,455 --> 00:39:57,621
Sim.
1060
00:39:57,623 --> 00:39:59,456
Você não pode se esconder, você não pode correr...
1061
00:40:00,000 --> 00:40:10,000
- Sincronizado e corrigido pelo VirusKiller -
-www.addic7ed.com-
1062
00:40:10,050 --> 00:40:14,600
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0